Parse lists as described by RFC 2068 Section 2.
In particular, parse comma-separated lists where the elements of the list may include quoted-strings. A quoted-string could contain a comma. A non-quoted string could have quotes in the middle. Neither commas nor quotes count if they are escaped. Only double-quotes count, not single-quotes.